miércoles, 12 de diciembre de 2012

LA CULTURA... PILAR PARA EL DESARROLLO


LAS FEDERACIONES INDÌGENAS DEL NAPO NO ESTAN LEJOS DE PROPONER POLITICAS QUE BUSQUEN EL DESARROLLO DE LOS PUEBLOS A PARTIR DE LA CULTURA.

ES MUY POSITIVO QUE LA ONU TOQUE EL TEMA...

(Traducción al español seguirá abajo)
Warm Greetings to Indigenous Peoples,


You are invited to join the 3rd and final week of dialogue with Indigenous Peoples addressing “Indigenous Peoples and inequalities in the post-2015 development agenda.”This final week, December 10th–14th will focus on the importance of culture as an integral component of sustainable development as well as Indigenous Peoples’ rights including Free Prior and Informed Consent. The discussion is taking place online here: www.worldwewant2015.org/node/284745. Here are two questions for the 3rd week:
1. Indigenous Peoples have called on the United Nations to recognize “Culture” as the fourth pillar of Sustainable Development, in addition to the Environmental, Social and Economic pillars. How do you think that Indigenous Peoples’ perspectives on Culture, traditional knowledge and practices, including protection of Sacred Sites and Cultural Indicators for Food Sovereignty, can contribute to Global discussions, policies and decision-making about a new framework for Sustainable Development?
2. Indigenous Peoples have called on the United Nations to implement a rights-based framework for Sustainable Development, based on the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirming the rights to Free Prior and Informed Consent, Self-determination, Treaty rights, Lands and Territories, Subsistence, and the Right to Participate in Decision-making, among others. How do you think that the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international human rights standards can contribute to global discussions for a new framework for Sustainable Development?
You are also invited to respond to other postings from this or previous weeks, engage in online conversations and also to post specific comments in sections of the webpage addressing the six focus areas of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues: health, environment, culture, economic and social development, education, human rights.
Your participation is very important in this process for the development of policies which will affect all of our Peoples. We will also continue to call for the implementation of formal mechanisms for the real and effective participation of Indigenous Peoples in these discussions over the next three years.
Thanks to all,
Andrea Carmen, International Indian Treaty Council (IITC)
Ghazali Ohorella, Front Siwa-Lima, Pacific
Discussion Co-moderators (with Silvia Dali Angel, Alianza de Mujeres Indígenas de Centroamérica y México)
__________________________
Traducción al español:


Saludos cordiales a los Pueblos Indígenas.

Gracias para su participación en la 3 ª y última semana del diálogo en relación a "los pueblos indígenas y las desigualdades en el programa de desarrollo post-2015."

La última semana, 10 – 14 de diciembre, se centrará en la importancia de la cultura como un componente integral del desarrollo sostenible, así como los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo el consentimiento libre, previo e informado (www.worldwewant2015.org/node/284745). Aquí son dos preguntas para la 3 ª semana:
  1. Los Pueblos Indígenas han llamado a las Naciones Unidas a reconocer a la "Cultura" como el cuarto pilar del Desarrollo Sostenible, además de los pilares Medio Ambiente, Social y Económico. ¿Como piensan que las perspectivas de los Pueblos Indígenas sobre Cultura, conocimientos y prácticas tradicionales, incluyendo la protección de los Sitios Sagrados y los Indicadores Culturales para la Soberanía Alimentaria, pueden contribuir a las discusiones, la política y la toma de decisiones a nivel global acerca de un nuevo marco para el Desarrollo Sostenible?
  2. Los Pueblos Indígenas han llamado a las Naciones Unidas a implementar un marco basado en los derechos, basado éste en la Declaración de las Naciones Unidas de los Derechos de los Pueblos Indígenas y afirmando los derechos al Consentimiento Libre, Previo e Informado, a la Libre Determinación, los derechos en Tratados, los derechos a Tierras y Territorios, a la Subsistencia y a participar en la Toma de Decisiones, entre otros. ¿Cómo piensas que la Declaración de las Naciones Unidas de los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros estándares internacionales en materia de derechos humanos pueden contribuir a la discusión global acerca de un nuevo marco para el Desarrollo Sostenible?

Ustedes también está invitado a responder a otras publicaciones de esta semana o de la anterior, a participar en conversaciones en línea y también a enviar comentarios específicos en las secciones de la página web que aborden algo sobre las 6 áreas prioritarias del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: la salud, el medio ambiente, la cultura, el desarrollo económico y social, la educación, los derechos humanos.

Su participación es muy importante en este proceso para el desarrollo de políticas que afectarán a todos nuestros pueblos. También seguimos llamando para a la implementación de los mecanismos formales de participación real y efectiva departe de los Pueblos Indígenas en esos debates en los próximos 3 años.

Gracias a todos,
Andrea Carmen y Ghazali Ohorella, Co-moderadores (con Silvia Dali Angel)

Film SACHA RUNA - Análisis y valoración

ANÁLISIS Y VALORACIÓN DEL FILM SACHA RUNA   Por  Roberto CARRASCO ROJAS   Motivación para la elección ...